Айя-бурун – мыс, ограничивающий с запада Южный берег Крыма.
Название мыса привычно и бездумно переводится с греческого как Святая (кто, собственно, святая?), хотя и по русски мыс, и по татарски бурун. Все греческие названия на Ай- и Айа- имеют во второй части имена святых. Например, Ай-Петри, Айя-Анастасия.
В христианстве считается большим грехом считать святыми горы или иные природные объекты. В деяниях святого Климента и других большой их заслугой считается то, что они вырубали священные рощи местных язычников.

В крымскотатарской языке слово айя означает коршун. Возможно, эта тотемная священная птица как-то связана с культом луны (луна и календарный месяц по крымскотатарски — ай).
Так что название Айя-бурун следует переводить как мыс Коршуна.
Интересно, что и в 5 км к западу от Балаклавской бухты есть еще один Айя-бурун у подножия скальных обрывов г. Кая-Баш.
Что касается заповедного мыса Айя, то его не стоит называть Святой горой еще и по причине того, что обе вершины над мысом имеют собственные названия — г. Коккия-Кала (Голова-Крепость) и г. Самналых-Бурун (Мыс древовидного можжевельника)
Примыкающий к мысу Айя живописный скальный берег с небольшими пляжами со стороны Балаклавы — урочища Айязьма и Чаир, а также Батилиман с востока входят в территорию государственного заказника Мыс Айя.

Этот заказник и бухта Ласпи относятся к землям Севастополя, но уже полноценное Южнобережье. Их еще называют крымской Африкой за сухость климата, жару и защищенность от ветров. Скальные хаосы в воде выглядят достаточно опасными, но штормит здесь очень редко, а вода между скал чистейшая и наполнена жизнью: среди живописных водорослей прячутся мидии, снуют крабы и рыбешка. На склоны гор карабкаются вечнозеленые деревья, возраст многих из которых приближается к тысячелетнему. Аромат древовидного можжевельника, судакской сосны и вибрации цикад заполняют этот затерянный мир, отгороженный от цивилизации отвесными скалами почти километровой высоты. Здесь самому современному человеку становится понятным, как можно поклоняться камням и деревьям, сюда устремляются художники и фотографы, контактеры, экстрасенсы и просто любители пожить голышом.